-
1 Welt
vɛltfmonde m, univers m, terre fDas ist der Lauf der Welt. — Ainsi va le monde.
etw in die Welt setzen — répandre qc, propager qc
mit sich und der Welt zufrieden sein — être heureux d'être content, être très heureux
Für sie brach eine Welt zusammen. — Elle est tombée de haut.
WeltWẹlt [vεlt] <-, -en>1 kein Plural (die Erde) Beispiel: die Welt le monde; Beispiel: auf der Welt sur la terre; Beispiel: in aller Welt dans le monde entier; Beispiel: auf die Welt kommen venir au monde3 (politische Sphäre) Beispiel: die westliche Welt l'Occident Maskulin; Beispiel: die Alte/Neue Welt l'Ancien/le Nouveau monde Maskulin; Beispiel: die Dritte Welt le tiers-mondeWendungen: davon geht die Welt nicht unter (umgangssprachlich) ce n'est pas la fin du monde; nicht die Welt kosten (umgangssprachlich) ne pas coûter les yeux de la tête; etwas aus der Welt schaffen mettre fin à quelque chose; nicht aus der Welt sein (umgangssprachlich) Person, Ort ne pas être à l'autre bout du monde; etwas in die Welt setzen répandre quelque chose; um nichts in der Welt pas pour tout l'or du monde -
2 Welt
Welt [vɛlt] <-, -en> fdie \Welt świat mauf der \Welt na świeciein aller \Welt [herumkommen] [jeździć] po całym świeciewer in aller \Welt...? kto na świecie...?auf die \Welt kommen przyjść na światalle \Welt cały świat m3) ( politische Sphäre)die westliche \Welt Zachód mdie Alte/Neue \Welt Stary/Nowy Światdie Dritte \Welt Trzeci Światnicht die \Welt kosten ( fam) nie kosztować fortunyetw aus der \Welt schaffen usunąć coś raz na zawszenicht aus der \Welt sein ( fam) Ort: nie być [o leżeć]; na końcu świata, Person: nie mieszkać na końcu świataetw in die \Welt setzen puścić coś w światum nichts in der \Welt za nic w świecie -
3 West
1. noun1) (direction) Westen, derin/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen
to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)
2) usu.2. adjectivefrom the West — aus dem Westen
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]3. adverbwestwärts; nach Westenwest of — westlich von; westlich (+ Gen.)
* * *[west] 1. noun1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) der Westen2. adjective1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) westlich2) (from the direction of the west: a west wind.) West-...3. adverb(towards the west: The cliffs face west.) nach Westen- academic.ru/81792/westerly">westerly- western 4. noun(a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) der Western- westernmost- westward
- westwards
- westward
- go west
- the West
- the Wild West* * *[west]1. (direction)▪ W\west Westen m\west-facing westwärtsshe chose the \west-facing bedroom sie wählte das nach Westen liegende Schlafzimmer▪ the \west der Westen▪ in the \west im WestenBristol is in the \west of England Bristol liegt im Westen Englands2. (of the US)▪ the W\west der Westenthe Wild W\west der Wilde Westen▪ in [or throughout] the W\west im Westen▪ the W\west der Westen, die westlichen StaatenEast-W\west relations Ost-West-Beziehungen plthey live on the \west side of town sie leben im Westen der StadtW\west Africa Westafrika ntthe \west coast of Ireland die Westküste Irlands\west wind Westwind mto be due \west of sth genau westlich von etw dat liegenthe balcony faces \west der Balkon geht nach Westento go/head/travel \west nach Westen gehen/ziehen/reisento turn \west sich akk nach Westen wendendue \west direkt nach Westen* * *[west]1. n1)the west, the West (also Pol) — der Westen
to the west — nach or gen (liter) Westen
to the west of — westlich von, im Westen von
he comes from the west (of Ireland) — er kommt aus dem Westen (von Irland)
the wind is coming from the west — der Wind kommt von West( en) or aus (dem) Westen
2)(= western world)
the west or West — der Westen2. adjWest-3. adv1) nach Westen, westwärts2)to go west (fig inf) — flöten gehen (inf)
* * *west [west]A s1. Westen m:in the west of im Westen von (od gen);to the west of → C 3;from the west aus dem Westena) Br Westengland n,b) US der Westen, die Weststaaten pl,c) POL der Westen,d) das Abendland,e) HIST das Weströmische Reich3. poet West (-wind) mB adj westlich, West…C adv1. westwärts, nach Westen:go west umga) draufgehen (sterben, kaputtgehen, verloren gehen),b) sich zerschlagen (Pläne, Hoffnungen etc)* * *1. noun1) (direction) Westen, derin/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen
to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)
2) usu.2. adjectiveWest — (also Polit.) Westen, der
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]3. adverbwestwärts; nach Westenwest of — westlich von; westlich (+ Gen.)
go west — (fig. coll.): (be killed or wrecked or lost) hopsgehen (salopp)
* * *n.Westen m. -
4 west
1. noun1) (direction) Westen, derin/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen
to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)
2) usu.2. adjectivefrom the West — aus dem Westen
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]3. adverbwestwärts; nach Westenwest of — westlich von; westlich (+ Gen.)
* * *[west] 1. noun1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) der Westen2. adjective1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) westlich2) (from the direction of the west: a west wind.) West-...3. adverb(towards the west: The cliffs face west.) nach Westen- academic.ru/81792/westerly">westerly- western 4. noun(a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) der Western- westernmost- westward
- westwards
- westward
- go west
- the West
- the Wild West* * *[west]1. (direction)▪ W\west Westen m\west-facing westwärtsshe chose the \west-facing bedroom sie wählte das nach Westen liegende Schlafzimmer▪ the \west der Westen▪ in the \west im WestenBristol is in the \west of England Bristol liegt im Westen Englands2. (of the US)▪ the W\west der Westenthe Wild W\west der Wilde Westen▪ in [or throughout] the W\west im Westen▪ the W\west der Westen, die westlichen StaatenEast-W\west relations Ost-West-Beziehungen plthey live on the \west side of town sie leben im Westen der StadtW\west Africa Westafrika ntthe \west coast of Ireland die Westküste Irlands\west wind Westwind mto be due \west of sth genau westlich von etw dat liegenthe balcony faces \west der Balkon geht nach Westento go/head/travel \west nach Westen gehen/ziehen/reisento turn \west sich akk nach Westen wendendue \west direkt nach Westen* * *[west]1. n1)the west, the West (also Pol) — der Westen
to the west — nach or gen (liter) Westen
to the west of — westlich von, im Westen von
he comes from the west (of Ireland) — er kommt aus dem Westen (von Irland)
the wind is coming from the west — der Wind kommt von West( en) or aus (dem) Westen
2)(= western world)
the west or West — der Westen2. adjWest-3. adv1) nach Westen, westwärts2)to go west (fig inf) — flöten gehen (inf)
* * *west [west]A s1. Westen m:in the west of im Westen von (od gen);to the west of → C 3;from the west aus dem Westena) Br Westengland n,b) US der Westen, die Weststaaten pl,c) POL der Westen,d) das Abendland,e) HIST das Weströmische Reich3. poet West (-wind) mB adj westlich, West…C adv1. westwärts, nach Westen:go west umga) draufgehen (sterben, kaputtgehen, verloren gehen),b) sich zerschlagen (Pläne, Hoffnungen etc)W. abk1. Wales2. Welsh3. west W4. western westl.* * *1. noun1) (direction) Westen, derin/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen
to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)
2) usu.2. adjectiveWest — (also Polit.) Westen, der
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]3. adverbwestwärts; nach Westenwest of — westlich von; westlich (+ Gen.)
go west — (fig. coll.): (be killed or wrecked or lost) hopsgehen (salopp)
* * *n.Westen m. -
5 west
[west] n1) ( direction)W\west Westen m;\west-facing westwärts;she chose the \west-facing bedroom sie wählte das nach Westen liegende Schlafzimmer;the \west der Westen;in the \west im Westen;to be in the \west of sth im Westen einer S. gen sein;Bristol is in the \west of England Bristol liegt im Westen Englands2) ( of the US)the W\west der Westen;the Wild W\west der Wilde Westenthe W\west der Westen, die westliche Welt;( the Occident) das Abendland, der Okzident ( geh)the W\west der Westen, die westlichen Staaten;East-W\west relations Ost-West-Beziehungen plinv westlich;they live on the \west side of town sie leben im Westen der Stadt;W\west Africa Westafrika nt;the \west coast of Ireland die Westküste Irlands;\west wind Westwind m;inv westwärts;the balcony faces \west der Balkon geht nach Westen;to turn \west sich akk nach Westen wenden;due \west direkt nach WestenPHRASES:east, \west, home's best (\west, home's best) daheim ist es [doch] am schönsten;to go \west den Bach runtergehen ( fam) -
6 westlich
-
7 västvärlden
-
8 Железный занавес
(данное выражение получило известность после речи У. Черчилля в Фултоне 5.3.1946 г.) Der Eiserne Vorhang (der Ausdruck entstand noch in den 20er Jahren und wurde von der faschistischen Propaganda aufgegriffen, ist aber erst nach der Rede des britischen Premierministers W. Churchill allgemein bekannt geworden). Dem bildhaften Ausdruck liegt die Vorstellung von der feuerfesten Trennwand zugrunde, die bei einem Theaterbrand Bühne und Zuschauerraum trennt. Die westliche Propaganda gebrauchte ihn, indem sie behauptete die Sowjetunion habe sich von der übrigen Welt durch einen eisernen Vorhang isoliert. -
9 Westen
m; -s, kein Pl. west; (westlicher Landesteil) West; der Westen GEOG. UND POL. the West (auch in USA); nach Westen west- (-ward[s]); Verkehr, Straße etc.: westbound; „Im Westen nichts Neues“ von E. M. Remarque: All Quiet on the Western Front* * *der WestenOccident; west* * *Wẹs|ten ['vɛstn]m -s, no plwest; (von Land) Westder Westen (Pol) — the West; (im Gegensatz zum Orient auch) the Occident
aus dem Westen, von Westen (her) — from the west
or nach Westen — west(wards), to the west
im Westen der Stadt/des Landes — in the west of the town/country
im Westen Frankreichs — in the west of France, in Western France
See:→ wild* * *der1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) west2) ((often with capital: also W) one of the four main points of the compass.) west3) (Europe and North and South America.) the West* * *Wes·ten<-s>[ˈvɛstn̩]m kein indef art, kein pl2. (westliche Gegend) westder Wilde \Westen the Wild West; s.a. Norden 2▪ der \Westen the West* * *der; Westens1) (Richtung) westnach Westen — westwards; to the west
im/aus od. von od. vom Westen — in/from the west
2) (Gegend) West3) (Geogr., Politik)der Westen — the West; s. auch Osten, Norden
* * *nach Westen west-(-ward[s]); Verkehr, Straße etc: westbound;„Im Westen nichts Neues“ von E. M. Remarque: All Quiet on the Western Front* * *der; Westens1) (Richtung) westnach Westen — westwards; to the west
im/aus od. von od. vom Westen — in/from the west
2) (Gegend) West3) (Geogr., Politik)der Westen — the West; s. auch Osten, Norden
* * *m.west n. -
10 Westen
Wes·ten <-s> [ʼvɛstn̩] mkein indef art, kein pl2) ( westliche Gegend) west;der \Westen the West
См. также в других словарях:
Westliche Welt — Der Begriff westliche Welt, der Westen oder westliche Hochkultur (auch Okzident genannt) kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Während er ursprünglich die westeuropäische Kultur definierte, wird er heute meistens auf gemeinsame… … Deutsch Wikipedia
Die großen Vier — (Originaltitel: The Big Four) ist der siebte Kriminalroman der britischen Autorin Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons am 27. Januar 1927 [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead… … Deutsch Wikipedia
Westliche Kultur — Der Begriff westliche Welt oder der Westen kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Während er ursprünglich die westeuropäische Kultur definierte, wird er heute meistens auf gemeinsame Werte der Nationen in Europa und Nordamerika… … Deutsch Wikipedia
Westliche Zivilisation — Der Begriff westliche Welt oder der Westen kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Während er ursprünglich die westeuropäische Kultur definierte, wird er heute meistens auf gemeinsame Werte der Nationen in Europa und Nordamerika… … Deutsch Wikipedia
Die fünf Säulen des Islams — Staaten mit einem islamischen Bevölkerungsanteil von mehr als 10 % Grün: sunnitische Gebiete, Rot: schiitische Gebiete, Blau: Ibaditen (Oman) … Deutsch Wikipedia
Westliche Hemisphäre — Die Westliche Hemisphäre Die Östliche Hemisphäre Der Nullmeridian und der Längengrad 180, der ungefähr der … Deutsch Wikipedia
Westliche Honigbiene — (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Rang … Deutsch Wikipedia
Westliche Sandboa — aus Pylos (Peloponnes/Griechenland) Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) … Deutsch Wikipedia
Westliche Grünmeerkatze — Systematik Teilordnung: Altweltaffen (Catarrhini) Familie … Deutsch Wikipedia
Westliche und östliche Hemisphäre — Die Westliche Hemisphäre Die Östliche Hemisphär … Deutsch Wikipedia
Westliche Kaukasusotter — Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Familie: Vipern (Viperidae) Unterfamili … Deutsch Wikipedia